Poems Without Frontiers

Poems in Translation

David Paley




 This Site  Web



Declaration of Love
David Paley

A cantata recited by a mezzo soprano
Vowels as smooth as a silken glove;
With a voice of cream as deep as the canyon floor
Pouring like amber from a chest of gold.

Resonant with the gentle harmony
Of a melody played upon waxen strings
Uttering a sound that glides with the clouds
Wafting softly through air like velvet.

It descends with the grace of angels
To steal on the ear in mellifluous tones
Before melting my heart in a caress of sonorous beauty
Within the lustrous allure of enchantment.

Spoken not with the sparkle of diamonds but the richness of rubies
Locked in the warmth of embrace amid the silence of night.




Déclaration d'amour
David Paley

Une cantate récitée par un mezzo-soprano
Des voyelles aussi douces qu'un gant soyeux
D'une voix de crème aussi profonde que le fond du cañon
Sortant comme de l'ambre d'un coffre d'or

Résonant dans une belle harmonie
D'une mélodie jouée sur des cordes de cire
Lançant un son qui glisse avec les nuages
Volant mollement à travers l'air comme du velours

Descendant avec la grâce des anges
Pour survoler la terre de sons doucereux ,
Avant de fondre mon cœur en une caresse de beauté sonore
Avec l'allure lustrée d'un enchantement

Récité non avec l'éclat des diamants, mais la richesse des rubis;
Enveloppé dans la chaleur de l'étreinte au milieu du silence de la nuit.

Traduction: © Gabrielle Laye




Liebeserklärung
David Paley

Eine Kantate gesprochen von einer Mezzosopran
Vokalen glatt wie ein Handschuh aus Seide
Mit einer Stimme aus Sahne und so tief wie der Boden des Tales
Und wie Bernstein, der aus einer Goldtruhe gießt.

Widerhallend in der sanften Harmonie
Einer Melodie gespielt auf wachsenen Streichen,
Gibt sie einen Ton aus, der mit den Wolken gleitet
Und so leise wie Samt durch die Luft weht.

Sie senkt mit der Anmut der Engel herab
Um sich auf dem Ohr in wohlklingenden Tönen zu stehlen,
Bevor sie mein Herz in einer Liebkosung der voll tönenden Schönheit schmelzt
Innerhalb des schimmernden Reizes des Entzückens.

Gesprochen nicht mit dem Funkeln der Diamanten sondern der Reiche der Rubinen
Geschlossen in der Wärme der Umarmung mitten in der Nacht.

Übersetzung: © David Paley